domingo, 24 de abril de 2016

VOCABULARIO EN CRÓNICA

 VOCABULARIO DE CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA

El vocabulario que se utiliza en Crónica de una muerte anunciada es el propio del español hablado en Colombia. A continuación,  defino una relación de palabras de esta novela que, probablemente, la mayoría de vosotros no conozcáis:  

Adivinación: derivada de adivinar: descubrir, acertar, predecir el futuro.
Agravio: ofensa, perjuicio, humillación.
Aguamanil: palangana o pila para lavarse las manos.
Albedrío: voluntad, gusto, poder y libertad de tomar las propias decisiones.
Altanería: caza que se hace con halcones y otras aves de rapiña de alto vuelo. También, orgullo, soberbia.
Alumbre (aguas de): sulfato de aluminio y potasio que se emplea como medicina y para aclarar aguas turbias.
Angosto: estrecho.
Antiparras: anteojos, gafas.
Arrumada: amontonada.
Artimaña: trampa, astucia, destreza para engañar a alguien.
Azorado: asustado, aturdido.
Balde (de la basura): barreño, cubo.
Bautisterio: pila bautismal (también, baptisterio).
Blenorragia: enfermedad de transmisión sexual.
Bolas (me hice bolas): me hice un lío, me desorienté.
Borboritar (las lágrimas): brotar haciendo ruido.
Botar: arrojar, echar.
Boyardo: amo, señor.
Bramante: cordel delgado de cáñamo.
Brazal: brazalete.
Buharda: ventana que se levanta por encima del tejado de una casa.
Cachaca: palabra que usa la gente de la costa para referirse a una persona del interior. Educada, presumida.
Cachivache: vasija, utensilio, objeto de la casa.
Cardamina: planta que se usa en ensaladas. Tiene semillas de sabor amargo.
Cauchero: persona que recoge el caucho y terreno plantado de árboles de caucho.
Cerrero (café): muy cargado y sin endulzar.
Cetrería: arte de criar y enseñar a las aves de caza.
Chanchullo: asunto engañoso o ilícito.
Cocinar en dos aguas (Flora Miguel, que ya no se cocinaba en dos aguas...): no era joven.
Colerina: diarrea que anuncia la pronta aparición del cólera.
Collons de déu: catalanismo. Expresión grosera: cojones de Dios.
Conduerma: modorra, sueño muy pesado.
Cruda: resaca.
Cumbiamba (o cumbia): danza popular de Colombia.
Desgaire (al desgaire): con descuido o desinterés.
Desgarriate (al desgarriate): sin orden.
Desportillada (en referencia a la puerta): estropeada por los bordes.
Destazado (como un cerdo): partido en trozos.
Empellón: empujón.
Engrudo: cola que se usa para pegar papeles y otras cosas ligeras.
Escarnio: burla que tiene objeto de ofender.
Estigma: marca o huella que recuerda a las de la Pasión de Jesucristo.
Estolidez: falta de razón y entendimiento, necedad.
Expendios: comercios, tiendas (de venta al por menor).
Fado: canción popular portuguesa, de carácter triste y fatalista.
Fatuo: presuntuoso, vanidoso, engreído.
Fogaje: fuego, pasión.
Gaveta: cajón.
Gavilla: fajo, grupo de billetes atados.
Gordolobo: planta de uso medicinal.
Guayacán: árbol tropical de tronco grande, cuyas flores son de color blanco azulado.
Hacerse bolas: confundirse, desorientarse.
Hipertrofia (del hígado): aumento excesivo del volumen de un órgano.
Huacal (-es): cesta de varillas de madera para transportar los gallos.
Leva (haciendo la): reclutando personas para el servicio militar.
Mamando gallo: tomando el pelo.
Manglar: marisma, terreno costero inundado por las aguas del mar.
Mar de leva: mar de fondo, agitado.
Marasmo: paralización de la vida normal.
Misericordias (casa de): prostíbulo.
Montaraz: rudo, tosco, grosero.
Montuno: rudo, rústico.
Muladar: lugar donde se echa la basura de las casas.
Ortofónica: gramófono (tocadiscos antiguo)
Panocha: (uso metafórico en el texto) pubis.
Panóptico: prisión.
Papiamento: lengua criolla hablada en la isla caribeña de Curaçao.
Parranda: fiesta, jarana.
Pendejo: tonto, estúpido.
Piltrafa: trozo, pedazo.
Pinga: coloquial, pene.
Plañidera: mujer llamada y pagada que iba a llorar a los entierros.
Pleito: disputa, discusión.
Polaco: vendedor ambulante.
Presagio: señal, anuncio, presentimiento.
Primíparo: que va a ejercer su trabajo por primera vez.
Pulgada: medida de longitud equivalente a 2,5 cm aprox.
Quinta: casa de campo.
Rebato: en el texto significa dar la señal del aviso de la llegada del barco del obispo.
Rescoldo: residuo, parte o porción que queda de algo.
Reyerta: pelea, lucha.
Rezagos: rezagados (los que se quedan atrás).
Rezongar: gruñir, refunfuñar.
Ronzar: comer una cosa quebradiza, partiéndolo ruidosamente con los dientes.
Sábalo: pez de la misma familia que la sardina.
Sardinel: escalón de la puerta de la calle.
Sarraceno: árabe; despectivamente, musulmán.
Sesgado: quieto, pacífico, sosegado.
Tamarindo: árbol grueso con flores amarillentas en espiga.
Tambo: posada, establecimiento.
Témpano: pedazo de cosa dura, extendida y plana.
Topa tolondra (a topa tolondro): sin reflexión o advertencia.
Tornera: monja que sirve en el torno (puerta giratoria a la entrada de un convento).
Tranca: palo grueso que se pone atravesado detrás de una puerta, para cerrarla con mayor seguridad.
Trepanación: perforación del cráneo.
Vainas (de mujeres): asuntos, habladurías.
Veleidades (del río): antojos, caprichos.
Vichada: uno de los 32 departamentos de Colombia, al oriente. El río Vichada desemboca en el Orinoco.
Vislumbrar: pensar, imaginar.
Zozobra: inquietud, aflicción, desasosiego. 



viernes, 8 de abril de 2016

CONCURSO LITERARIO


Bases del concurso literario 2015-2016
IES "Las Llamas”
  
   

1. Participantes
Pueden participar en el concurso literario todos los alumnos del IES “Las Llamas” que lo deseen (ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos).
Para ello se establecen dos niveles de participación:  
§  Nivel I:       Alumnos de 1°, 2°, 3° de ESO.
§  Nivel II:      4° de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos.
2. Modalidades
Se convocan dos modalidades: Narrativa y Poesía.
3. Procedimiento de participación
a)      Los alumnos que deseen concursar podrán entregar sus trabajos en el Departamento de Lengua hasta el día viernes, 29 de abril.
b)     Los trabajos se presentarán escritos a ordenador y los autores guardarán copia de los mismos hasta que se haga público el fallo.
c)      De cada trabajo se entregarán en el Departamento de Lengua tres copias, todas ellas metidas en un sobre con un título o lema. Se indicará en el sobre la modalidad por la que se concursa (Narrativa o Poesía) y el nivel (Nivel I o Nivel II).
d)     Dentro del sobre grande, en otro sobre pequeño cerrado, figurará el nombre y apellidos del concursante, junto con su curso y grupo.
4. Fallo y jurado
§  El jurado estará formado por los profesores del Departamento de Lengua.
§  El fallo se hará público el jueves,5 de mayo.
5. Premios         
§  Cada modalidad y nivel tendrán un primer premio y un accésit.
o   Primer premio:     60 € en libros.
o   Accésit:                 45 € en libros.
§  El Jurado se reserva el derecho a declarar desierto cualquiera de los premios.


Santander, a 24 de marzo de 2016