Vocabulario básico de "Réquiem por un campesino español"

algarero: festivo.

alba: otra pieza de ropa eclesiástica, que como su nombre indica es blanca.

casulla: túnica que usa el sacerdote para decir misa.

cotovía: variedad de alondra.

crisma: ungüento que se pone usa para ungir en bautizos, confirmaciones y ordenaciones de sacerdotes u obispos. Suele ponerse en la nuca, de ahí viene "romper la crisma a alguien" por "descalabrar".

culo de hanega: la hanega es una unidad de superficie, de unos ochocientos metros cuadrados.

de rondón: entrar sin pedir permiso ni llamar a la puerta.

dije: cualquier joya pequeña. Suele llamarse así a las pequeñas medallitas que cuelgan de pulseras o cadenas de reloj.

echar roncas: vociferar.

ensalmadora: hechicera, la que hace cosas por ensalmo.

escapulario: cinta que se pone en el cuello a modo de collar, normalmente con una imagen de algún santo o virgen que cuelga sobre el pecho.

glera: zona abundante en grava.

grimorio: libro de hechizos. Sarcásticamente se llama así a los libros litúrgicos.

ir envidao: envidar en los juegos de cartas es apostar. Figuradamente quieren decir que se encuentra en una situación en la que tiene mucho que perder.

llamar a capítulo: pedir explicaciones, echar una bronca.

malquistar: enemistar.

maula: mala pasada, engaño.

mozo mejor plantao: el que tiene mejor planta, mejor aspecto, el más atractivo.

noblezas: partes nobles, genitales.

¡oxiqué, me ca!: interjecciones propias de los arrieros.

pintar bastos: expresión proveniente de los juegos de cartas. Indica que el palo de bastos es el triunfo en esa partida. Figuradamente, quiere decir que se prevén o se están produciendo hechos violentos, como por ejemplo un golpe de estado.

pudiente: rico, que puede.

roquete: otra pieza de ropa eclesiástica, parecida a una camiseta de mangas muy anchas.

rosada: escarcha.

runrún: rumor.

salir de quintas: terminar el servicio militar.

saludadora: hechicera que supuestamente da salud.

santolio: santo óleo, aceite utilizado para dar la extremaunción.

saso: terreno pedregoso y seco.

sentirse: condolerse, apenarse.

soltera pero con la llave en la gatera: la gatera era un orificio que se hacía en la puerta o en la pared justo al lado de la puerta para que el gato de la casa pudiera entrar y salir. Algunas personas dejaban la llave de casa de forma que se pudiera alcanzar al meter la mano por ella. Una soltera que dejase la llave de casa allí invitaba a los hombres a que fueran a hacerle "visitas".

sin arrimo: sin pareja, sin nadie a quien arrimarse.

tempero: situación en la que la tierra está en mejor disposición para trabajarla o sembrarla.

tenerlos bien puestos: ser una persona de carácter firme.

trilla: una de las tareas del campo, en la que se machacaba la mies para que el grano se soltase de la paja. En ello se utilizaba un apero llamado trillo que consistía en una tabla con elementos cortantes en una cara arrastrado por una mula o caballo y sobre el que iba de pie una persona.

vinajeras: frascos en los que se contiene el vino de misa o, en la mesa, el aceite y vinagre para aliñar los platos.

zagal: en origen significa pastor, pero como casi todos los niños de las zonas rurales iban a pastorear antes de entrar en la adolescencia, pasó a ser sinónimo de jovencito.